Multilingualization in EYEZMAZE. (EYEZMAZE --Flash & Game App--)

Multilingualization in EYEZMAZE.

I made some pages in some languages for spreading accesses.
Because the new game attracted so many visitors that the server crashed.
I analyzed my site traffic by languages and I chose the top 4, Espanol ,
Korean, traditional Chinese, French.

Please try using these pages.

As I used free translation software,there must be a lot of strange expressions.
I'm very appreciated that you native speakers tell me the right expressions.

Thank you

.

Espanol

Korean

traditional Chinese

French

Sponsored Links

Posted on April 19, 2009 11:41 PM

Comments (32)

(newest at top)

Luis Chacón:

Hi! Great idea this of the translation! but the spanish site has too many mistakes. maybe you should get a translator of better quality!

I love your games ;)

Louis ;)

Posted by Luis Chacón | April 20, 2009 3:23 AM

Fernando:

Thank you! I'm from Spain and I really appreciate this improvement.

I would like to help you translate, but how can I do it?

Posted by Fernando | April 20, 2009 3:58 AM

clover:

mmm...

guess that was a bad idea eyezmaze...

I´m spanish, and I hardly understand something from the spanish site. I think I'd rather come here, to the main english-site.

by the way, it's very nice from you to care

Posted by clover | April 20, 2009 6:08 AM

Hare:

I'm Chinese and I did noticed a lot of strange expressions in the traditional Chinese site... it happens nearly in every line... I appreciate your effort but I'd rather go to the Eng/Jap site instead...
btw which language is that site translated from? I guess it is English but some lines seemed a bit Japanese XD
I could help you to translate if you really want to have a tranditional Chinese site =] email me if you need help*

Posted by Hare | April 20, 2009 12:36 PM

PhocsM:

Hi,

It's nice to try to get the site translated into many languages. I would suggest you the google translator, also, if you need help with spanish let me know how should I send you the corrections.

Cheers, on this.

Posted by PhocsM | April 20, 2009 2:19 PM

petio:

coll

Posted by petio | April 20, 2009 3:04 PM

Anonymous:

there is an error in grow tower

Posted by Anonymous | April 20, 2009 10:27 PM

billyswong:

Suggestions in the Chinese translation:
讀繼續 > 繼續閱讀
The line "EYEZMAZE: Original game site" at the top left corner is missing in the Chinese page. (Definitely not "FLASH遊戲的網" please)
其他的遊戲 > 其他遊戲
從前的EYEZMAZE > 昔日的EYEZMAZE (the wording of this one, albeit not that common, is taking reference from that of your Japanese page) (It may also be short-formed to just "舊版")

Posted by billyswong | April 21, 2009 2:27 AM

Jen:

yeah! great improvement!but..as my english there are some errors in the sentences. maybe we all super fans of your games can help you out! C=!.. oh right .. i'm from Peru so i'm refering to the spanish page! ^^.! Thanks for all the super games! there are the best!i can't wait for the next one! please let it be soon ! =D

Posted by Jen | April 21, 2009 4:10 AM

miko:

Hey,
I'm from Belgium and I speak French. The expressions are sometimes weird as you said =)

If you want me to, I can send you a "correct" copy of the page.

Thanks for everything you're doing anyway!

Posted by miko | April 21, 2009 3:25 PM

Anonymous:

you're excellent, you game is great~ and thanks for your effort in translating all game to multi-language.

Posted by Anonymous | April 21, 2009 3:59 PM

Anonymous:

Well half the time I can barely understand your Japanese to English translations, so I imagine that translating from an already butchered English to another language is probably illegible for most of those other languages. Good idea though hope you get the translation problem fixed.

Posted by Anonymous | April 22, 2009 4:09 AM

zzlex:

Hi!
I'm french and the translation is perfect. But I think that I'll use the english and original web site, I got used to this one. Thank you for your fantastic games

Posted by zzlex | April 22, 2009 1:08 PM

로ㅇㅣ:

한글도 있네요 ㄷㄷ 냠냠

한글 만세에~

Posted by 로ㅇㅣ | April 22, 2009 1:46 PM

sennin:

Thai Please. ^^
ภาษาไทยด้วยค้าบ

Posted by sennin | April 22, 2009 7:38 PM

Sul'Zala:

If you ever come across wanting this site in German, just mail me, sulzala@hotmail.de :) It'd take a while for me to fight myself through, but it should be manageable (unless I've got exams at that time).

Posted by Sul'Zala | April 24, 2009 11:07 AM

Orlando:

Seria ótimo se tivesse tradução também para o português.

Posted by Orlando | April 25, 2009 3:20 AM

Alexander:

I liked it better wit only 2 languages. Much more simple.

Posted by Alexander | April 26, 2009 2:14 PM

levontee:

hey
can give you a hand on russian translation if you ever happen to need it

Posted by levontee | April 28, 2009 2:43 AM

Alexander:

Anonymous:
What error???????????

Posted by Alexander | May 2, 2009 12:12 AM

PaMmE:

I want to have Thai Website too. Because many of us found this website and we love it....I can help you with the translation if you want to, you can contact me by my email...It's free !! :D

เพื่อคนไทยผู้น่ารักทุกคน ฮ่าๆ

Posted by PaMmE | May 4, 2009 10:46 AM

Jakub:

(Never Posted Before on Eyemaze) Awwww man am Polish! Its to Lazy WAHH GET POLISH HERE!! ON EYEMAZE! PLEASE

Posted by Jakub | May 6, 2009 5:23 PM

Enrico:

Hey
I'm french, and the translation is good.
Merci beaucoup de la Bretagne pour ce site génial

Posted by Enrico | May 11, 2009 12:19 PM

Vibeke:

If you ever want help translating to Norwegian,
I would gladly help! I love your games! :D

Posted by Vibeke | May 18, 2009 10:05 PM

Error:

varför finns inte "svenska"?

Posted by Error | May 26, 2009 1:37 PM

brooooo:

i really need help with the grow, because i can get pased it.

Posted by brooooo | July 7, 2009 2:48 AM

nick:

hey i love the games but do u have any clue when and if there is a new one comming out?

Posted by nick | August 14, 2009 11:51 PM

Jerry:

When you will decide to translate your games to the Czech language, I will gladly help ;)

Posted by Jerry | August 21, 2009 6:43 PM

Simon:

Hey can you translate it into Dutch to please?
Dat zou ik fijn vinden ;)

Posted by Simon | September 1, 2009 2:38 PM

nathanael:

i have 3 new ideas for grow.
can i email them to you?

Posted by nathanael | March 5, 2010 12:44 AM

Paperjamzfreak:

hey do a grow Paper Jamz ver. 1.1,a 1.2 version and a 2.6 version

Posted by Paperjamzfreak | November 29, 2010 7:09 PM

iloveGermany:

hey to German,Belgian,Flemish,traditional Japanese and Danish
das gefallt mir,da zal de max zijn,zou dat een goede scroll worden maat,로ㅇㅣ:있네요,dazza dze guse beltze
im a bitch in Japanese or in Danish
[P.S.= i even wan the Thai version]
เพื่อคนไทยผู้น่ารักทุกคน ฮ่าๆ
and i want even Italian version
ba crez compreze gule cerz
(im even a bitch in Italian)

Posted by iloveGermany | November 29, 2010 7:17 PM

Back to top

Post a comment

Name:

Email Address:

Remember personal info?

Comments:

*contribution rule

I would like you to understand that I will delete the posts that outright spoiler of the game or the link to the other walk-through site.

I made these games after suffering many hardships, so I hope everyone can enjoy them as long as possible.
Thank you for your cooperation.

Original flash game

Multilingualization in EYEZMAZE.